Flying Dutchman : Inspirations et références

(English will follow)

Le Flying Dutchman, mieux connu sous le nom du « Hollandais Volant » pour ceux ayant suivi les aventures de Bob l'éponge en version française, est la vedette de notre chandail à manches longues mis en vente le 24 octobre 2019. Ce personnage au caractère bouillant et à l'allure de pirate fantôme est reconnu pour hanter Bikini Bottom. L'automne étant marquée par l'Halloween, faire un parallèle entre la série culte ayant vu le jour en 1999 et VÊTEMENTS DE RUE pour l'occasion était un incontournable.

Suivant le concept de simplicité esthétique, le rendu graphique a été apposé en sérigraphie au dos du chandail, laissant le devant tel quel. Le contexte de la séquence survient alors que le Hollandais Volant brandit du bout de ses doigts sa chaussette. La photo a ensuite été reprise en suivant les traits du personnage à main levée. L'ajout du chandail à manches courtes arborant « VDR » au niveau du coeur fait référence à notre premier morceau incluant un design graphique : le crème glacée s/s t-shirt. L'imposant lettrage au placement désorganisé fut imaginé comme si les lettres étaient en mouvement sous l'eau. Le choix des couleurs a été une étape importante de la création en fouillant les références vintage dans le but de dénicher les tons désirés pour s'agencer aux couleurs de coton choisis. Afin de couronner le tout, la mention des droits d'auteur incluant l'année de production est notre façon de « signer » le produit et se rappeler autant pour vous que pour nous l'origine du projet.

Fait intéressant : L'épisode « Le fantôme de Carlo », dans lequel figure le Flying Dutchman, compterait trois fins prévues d'où le résultat d'un vote aux États-Unis aurait déterminé la version diffusée alors que les deux autres sont comprises dans un certain coffret DVD. Mention spéciale s'impose à Every Spongebob Frame In Order.

Flying Dutchman: Inspirations and References

The Flying Dutchman, better known as the "Hollandais Volant" for those who followed the adventures of SpongeBob in French, is the star of our long-sleeved sweater made available on October 24th 2019. The character which has a fiery temper and an unmistakable appearance is known to haunt Bikini Bottom. While Halloween is knocking at the door, it was a great opportunity for us to draw a parallel between the cult series which saw the birth in 1999 and VÊTEMENTS DE RUE. 

Following the concept of aesthetic simplicity, the graphic was applied by screen printing on the back of the long sleeve, leaving the front as is. The context of the sequence occurs as the Flying Dutchman wields his sock with his fingertips. The photo was then retouched following the physical features of the character by freehand draw. The addition of the t-shirt with the logo “VDR” at the crest refers to our first piece including a graphic design: the crème glacée s/s t-shirt. The disorganized placement of the bold lettering was imagined as if the letters were moving underwater. The colors' choice was an important step in the creation by going through vintage references in order to find the desired tones to match the chosen cotton colors. To top it all off, the mention of copyright including the year of production is our way of "signing" the product and remembering both for you and for us the origin of the project.

Interesting fact: The episode "The Phantom of Carlo", in which the Flying Dutchman appears, would have three intended endings from which the result of a vote in the United States would have determined the broadcast version while the other two are included in a certain DVD set. Special mention goes to Every Spongebob Frame In Order.